通訳・翻訳コース
通訳・翻訳コース学校リスト
| 通訳・翻訳は、オーストラリアの専門学校・TAFE・大学で修得できます。日本で、またはオーストラリアで、通訳者、または英語を使用した仕事（秘書など）はこの通訳・翻訳コースを修得しておくことをオススメします。英語をしっかりと修得でき、尚且つ幅広く英語の使用ができます。 |
 |
 |
 翻訳は洋書や英文書類を日本語へ書き換えたり、日本語の書物、書類を英語に訳す仕事です。
通訳は会議やニュースの会話内容をその場で日本語、または英語にかえ、流れが滞らないようにする仕事です。
オーストラリアでは、NAATIと呼ばれる翻訳通訳の資格があり、オーストラリア政府によって認められています。
様々公式の書類を英語に翻訳する際も、NAATI資格所持者でないと翻訳が認められない場合があります。
※NAATI：the National Accreditation Authority for Trans lators and Interpreters |
 |
 通訳の概念 / 同時通訳スキル / 通訳しながらの進行スキル / 専門知識を持った人、同僚などの人との会話効果
/ 態度、行動から読み取る会話のプロセス / 社会福祉・経済・教育・旅行・ホスピタリティー・アート・金融・スポーツなど業種別の翻訳・通訳 / 翻訳通訳コースでは幅広い知識を勉強するため、卒業後は翻訳通訳の仕事にこだわらず、外資系や貿易、ツアーガイド、今までの経験と英語を組み合わせることができるので可能性は無限大です。 |
TAFE（専門学校）の通訳コースのテキスト一部---
-病院にて- GP（医者） PT（患者）
GP: Good Morning,Ms Kimura. How can I help you today?
おはようございます、木村さん。どうされましたか？
PT:I'm going to Bali next week, and I heard it's important to have a Hepatitis B vaccination.
来週バリに行くんですけど、B型肝炎の予防注射をしたほうがいいと聞きまして。
GP:Next week? But Hepatitis B vaccination takes three steps and will not be competed before departure.However, we should start it anyway.
来週ですか。でも、B型肝炎の予防接種は３段階に分かれているので、出発前には終わりませんよ。それでも、すぐに始めた方がいいでしょう。
PT:Oh, is that so?
えっそうなんですか？
GP:Yes. Now,have you had it done before?
はい。ええと、前にこれを受けた事はありますか？ |
 上記のように通訳･翻訳コースでは、しっかりと生活に密着した、それでいて難しい単語も覚えていきます。通訳･翻訳コースで英語を習得するということは、様々な職業に対応できるのです。
翻訳通訳の学校リスト
|
オーストラリアで政府公認の通訳・翻訳家の資格 NAATI （ナティ）について、
★NAATI （National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）は、1977年に設立された、
翻訳・通訳の国家資格で、各等級があります。等級数が高いほど技術があると認められいます。
通訳・翻訳レベル2
Paraprofessional Translator ＜PPT＞（パラプロフェッショナル・トランスレーター）
Paraprofessional Interpreter ＜PPI＞（パラプロフェッショナル・トランスレーター）
通訳・翻訳レベル3
Translator ＜T＞（トランスレーター）
Interpreter ＜I＞（インタープリター）
通訳・翻訳レベル4
Advanced Translator ＜AT＞（アドバンスド・トランスレーター）
Conference Interpreter ＜CI＞（カンファレンス・インタープリター）
通訳・翻訳レベル5-最上級
Advanced Translator (Senior) ＜ATS＞（アドバンスド・トランスレーター）
Conference Interpreter (Senior) ＜CIS＞（カンファレンス・インタープリター）
★NAATIの資格をとる方法
１．★彡NAATIが主催する公認試験に合格する。
○各レベルに応じてテスト日が異なり、テスト費用も異なります。
○各レベルに応じてテスト形式も異なり、通訳は短い時間（5分など）を使ってどれだけ正確に早く通訳が
行えるか？翻訳は、短い時間（30分など）の間にどれだけ正確に早く翻訳できるか、に重点が置かれ
ます。
２．★彡NAATIの認定を受けているコースを開講している学校で、認定されている科目を全てパスし、規定条件
をクリアする。
|
 |
宮崎京子様 オーストラリアの国家資格 NAATI（ National Accreditation Authority for Translators & Interpreters）に合格おめでとうございますっ！ |
| ★私は2007年から西シドニー大学（UWS）の通訳翻訳科を受講しました。この学科では通訳翻訳の基礎、言語学、医療・司法通訳、専門分野に特化した翻訳方法等を学ぶことができます。3年目の後期には通訳翻訳の国家資格であるNAATIに特化した授業があり、実践的な授業が続きます。課題をこなすだけでは合格に程遠いと考えた私は、大学の授業以外に週3日勉強会を行いました。テスト当日はやはり緊張しましたが時間内に終え、無事NAATIに合格することができました。 |
もう少し詳しく翻訳・通訳について相談したい方はコチラの相談フォームからアクセスしてください！！
 
 
| サウスバンク・インスティテュートオブテクノロジー |
$ 6,600～
日本人比率15%
都市名 ブリスベン
|
とても大きいキャンパス（３つ）を保有する教育機関です!
サウスバンク・インスティテュートオブテクノロジーは、オーストラリアクィーンズランド州の中でとても大きいキャンパス（３つ）を保有する教育機関です。
キャンパスは、
●カンガルーポイント・キャンパス（ブリスベン市内から15分ほど）
●モーニングサイド・キャンパス（ブリスベン市内から電車で20分ほど）
●サウスバンクキャンパス（ブリスベン市内から徒歩10分ほど）
400以上の教育プログラムを
・・・
|
| |
 |
|
| ニューサウスウェールズ TAFE |
$ 5,355～
日本人比率5%
都市名 シドニー
|
100年以上の歴史を持ち、職業訓練コースが大部分を占めます！
Technical and Further Educationの略称でTAFE（テイフと呼ぶ）。オーストラリアのTAFEは、所有、運営、資本を州、または地域政府が行う。ニューサウスウェールズのTAFEは、シドニーシティ中心部とシドニー近郊の地方の20近いキャンパスがあり、それぞれに設けているコース、施設に特徴がある。
各キャンパスは充実した図書施設やインターネット接続、自習室、コピーサービスなど学習に関する
・・・
|
| |
|
|
| アデレード TAFE |
$ 11,500～
日本人比率5%
都市名 アデレード
|
TAFE･SA（テイフ・エスエー）はサウス・オーストラリア州政府所有の教育施設です！
オーストラリアのサウス・オーストラリア州内にある52箇所のTAFE組織から成るTAFE SAは、職業教育やその他の学習分野での幅広いコースを通して各キャンパスとも留学生を受け入れています。
国家公認のコースのため国家統一のカリキュラムに沿って勉強する事ができます。TAFEは広範囲にわたる学歴種に対応しており、1人1人にあったコースを見つける事ができます。留学生に人気のあるコースは
・・・
|
| |
|
|
| RMIT TAFE |
$ 8,250～
日本人比率5%
都市名 メルボルン
|
オーストラリアの中で通訳・翻訳が有名な学校！
RMIT TAFEはRMIT大学に併設された学校です。
RMIT大学は1887年に設立された歴史のある大学です。キャンパスはメルボルンの他ベトナムのハノイとホーチミンにもあります。
ビジネス、デザイン･社会背景分野、科学･工学･テクノロジーの3つの学術的分野に大きく分かれ、25の学部で構成されています。
オーストラリアでも有名な通訳・翻訳コースが開講している教育施設としても認知度が高い。
|
| |
|
|
| RMIT大学 |
$ 8,880～
日本人比率5%
都市名 メルボルン
|
職業訓練・技術教育・リサーチの分野で世界的な評価を得ている学校！
1887年に設立された歴史のある大学です。キャンパスはメルボルンの他ベトナムのハノイとホーチミンにもあります。
ビジネス、デザイン･社会背景分野、科学･工学･テクノロジーの3つの学術的分野に大きく分かれ、25の学部で構成されています。
|
| |
|
|
| アビー カレッジ オーストラリア |
$ 6,000～
日本人比率10%
都市名 シドニー
|
シドニーの市内にあり、交通の便が非常に良い学校!
キャンパスはセントラル駅とタウンホール駅の近くにあり、多くの生徒が通っている。
タウンホール駅近くのキャンパスは新しく、大きい教室や、コンピュータールーム、キッチン、バルコニーがあり、授業の合間に一息つくことが出来る。
タウンホールやセントラル周辺には多くのレストラン、カフェやお店があり。放課後友達とショッピングにでかけることもできる。
|
| |
|
|
| オズフォード カレッジ オブ ビジネス |
$ 11,000～
日本人比率5%
都市名 メルボルン
|
翻訳コースが人気の専門学校
OZFORD College of Buisinessは学園都市メルボルンにある専門学校です。
メルボルンはオーストラリアの南に位置する都市です。
多くの人から勉強に専念するならメルボルンが良いといわれています。
OZFORD College of Buisinessのすぐ隣には様々な大学のキャンパスがあるなど、専門学校の後に大学へステップアップを考えている人には
お勧めの勉強エリアです
・・・
|
| |
|
|
| ニュー サウス ウェールズ大学 |
$ 20,200～
日本人比率5%
都市名 シドニー
|
大規模な学校！
ニューサウスウェールズ大学はシドニー市内に2カ所と、キャンベラにもキャンパスをかまえる学校で、年間約4万人学生が通っています。
600の学部、院プログラムがあり、5,000人を超えるフルタイムのスタッフが、76のスクール、69の研究センター、6の機関、4の大学付属病院、8の学生寮、その他多くの運営機関で働いており、学生生活をあらゆる面からサポートしています。
メインキャンパスはシドニーの東郊外に位置し、シティ中心地よりバスで約20分と交通の便
・・・
|
| |
|
|
| ノーザン シドニー インスティチュート TAFE |
$ 5,355～
日本人比率5%
都市名 シドニー
|
最も大規模な職業訓練学校の1つです！
ノーザン・シドニー・インスティチュート TAFEはシドニーの北に位置し、７つのキャンパスで構成されているオーストラリアでも最も大規模な職業訓練学校の1つで、年間平均5万人の学生が勉強しています。
シドニーからバスや電車で10分くらいの場所に位置しており、交通の便はよいですが、落ち着いた郊外の雰囲気のある人気の地域です。
最先端の訓練施設を備えており、留学生はもとより多くの地元の学生も通っています。
コースは芸術、建
・・・
|
| |
|
|
| クイーンズランド大学 |
$ 10,375～
日本人比率5%
都市名 サンシャインコースト
|
人文科学、ビジネス分野の人気が高い大学！
クイーンズランド大学はクイーンズランド州で最も古く、規模の大きい大学です。
クイーンズランド州の州都ブリスベンに広大なキャンパスを有し、全豪を代表する名門大学として、世界各国から学生が集う国際色豊かな大学です。
教育･研究機関では高い評判があり、ハイレベルの資格を持った教職員、世界でも有名な研究者がおり、質の良い教育を提供しています。国内の一流研究型大学により構成される "Group of Eight" のメンバー校
・・・
|
| |
|
|
|
|
.gif)
留学サイトマップ
