通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

trin1 - 通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

翻訳・通訳コースについて

翻訳は英語で書かれている海外のメディア作品や書類等を日本語に訳し、通訳は言葉や情報を英語と日本語のそれぞれに訳さなければなりません。
そのため英語と日本語の両方で高い表現力や知識が求められ、当然ながら日本人が翻訳・通訳師として働くためには、かなりの英語力を身に付ける必要があります。

翻訳家・通訳家として働くためには?

翻訳・通訳を仕事にするためには、まず高度な英語力を身に付けなければなりません。
また、専門的な技術を必要とするため、オーストラリアでは専門学校や大学などの翻訳・通訳コースを修了し、資格を取得することで、仕事を獲得するチャンスが拡がります。

翻訳・通訳の資格「NAATI」について

2017 07 07 14994160280 - 通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

オーストラリアの翻訳・通訳の資格認定機関でNAATI ( National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)と呼ばれる国家資格です。
公的機関などの翻訳・通訳の仕事をするためには必ず必要な資格であり、翻訳・通訳の高い技術力の証明にもなるため、オーストラリア国外でも役立つでしょう。

NAATIはレベル1~5の5段階が設定されており、実際に翻訳・通訳として働くためにはレベル3以上が必要になります。取得するための方法は、NAATIの認定を受けている専門学校や大学のコースを修了するか、NAATIの認定試験に合格する必要があります。

主な学習内容

・同時通訳スキル

・通訳しながらの進行スキル

・専門知識を持った人、同僚などの人との会話効果

・態度、行動から読み取る会話のプロセス

・社会福祉、経済、教育、旅行、ホスピタリティー、アート、金融、スポーツなど業種別の翻訳・通訳

コースの種類

2017 07 09 14995845250 - 通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

専門学校や大学によって開講しているコースが異なり、取得できる学位等も変わってきます。 
Advanced Diplomaまでは翻訳(Translating)と通訳(Interpreting)のそれぞれにコースが開講されており、Bachelor以上の学位になると、翻訳・通訳(Translation and Interpreting)を学ぶコースになっています。

Diploma (ディプロマ)

専門学校やTAFEで受講可能なコースで、NATTIレベル2を目指すことを目的としています。

期間:約6ヵ月

費用:約$8,000

Advanced Diploma(アドバンスディプロマ)

専門学校やTAFEで受講可能なコースで、NATTIレベル3を目指すことを目的としています。

期間:約6ヵ月

費用:約$8,000

Bachelor(バチェラー)

プロレベルでの技量取得を目的としており、実践的な内容以外にも、ツーリズムやビジネススキル等の専門知識も学んでいきます。

期間:約3年

費用:約$70,000

入学に必要な条件

入学に必要な英語力としては専門学校でIELTS6.0、大学以上であればIELTS6.5~7.0程度の基準を設定している学校がほとんどです。
また、学校ごとの入学条件を設定している場合も多く、英語力証明の他に適正テストなどに合格をしなければ入学することができません。

現在英語力が不足しているという方は、提携・付属の語学学校などで英語力を身に付け、ダイレクトエントリーも可能ですので、入学に関してはカウンセラーまでご相談ください。

英語力と翻訳・通訳について

2017 07 07 14994166070 - 通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

翻訳・通訳コースは、英語力を伸ばすためではなく、仕事として翻訳家や通訳家を目指しているという方を対象としたコースですので、英会話力・コミュニケーション能力を向上させたいという方は語学学校でハイレベルなコース等を受講した方が良いでしょう。

また、翻訳・通訳コースの入学条件に関しては、最低限必要な英語力ですので、実際にはより高い英語力を身に付けていないと、授業の内容を完全に理解し、技術を身に付けることが難しくなりますので、しっかりと語学学校で英語力を高めることをオススメします。

翻訳は英語で書かれている海外のメディア作品や書類等を日本語に訳し、通訳は言葉や情報を英語と日本語のそれぞれに訳さなければなりません。そのため英語と日本語の両方で高い表現力や知識が求められ、当然ながら日本人が翻訳・通訳師として働くためには、かなりの英語力を身に付ける必要があります。

通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

86 300x300 150x150 - ニューサウスウェールズ TAFE

ニューサウスウェールズ TAFE

ニューサウスウェールズのTAFEは、シドニーシティ中心部とシドニー近郊の地方の20近いキャンパスがあり、それぞれに設けているコース、施設に特徴がある。 各キャンパスは充実した図書施設やインターネット接続、自習室、コピーサービスなど学習に関する一切の設備が整っている。
3978 150x150 - RMIT TAFE

RMIT TAFE

$333/週~

RMIT TAFEはRMIT大学に併設された学校です。RMIT大学はビジネス、デザイン・社会背景分野、科学・工学・テクノロジーの3つの学術的分野に大きく分かれ、25の学部で構成されています。
3867 150x150 - RMIT大学

RMIT大学

$462/週~

1887年に設立された歴史のある大学です。キャンパスはメルボルンの他ベトナムのハノイとホーチミンにもあります。 ビジネス、デザイン・社会背景分野、科学・工学・テクノロジーの3つの学術的分野に大きく分かれ、25の学部で構成されています。
2707 150x150 - アビー カレッジ オーストラリア

アビー カレッジ オーストラリア

$300/週~

タウンホール駅近くのキャンパスは新しく、大きい教室や、コンピュータールーム、キッチン、バルコニーがあり、授業の合間に一息つくことが出来ます。 タウンホールやセントラル周辺には多くのレストラン、カフェやお店があり、放課後友達とショッピングなども楽しめます。
14632 150x113 - クイーンズランド大学

クイーンズランド大学

$241/週~

全豪を代表する名門大学として、世界各国から学生が集う国際色豊かな大学です。 教育・研究機関では高い評判があり、ハイレベルの資格を持った教職員、世界でも有名な研究者がおり、質の良い教育を提供しています。
14687 e1564845598710 150x84 - ニュー サウス ウェールズ大学

ニュー サウス ウェールズ大学

$855/週~

国外の学生のレベルはオーストラリア1位と位置づけされており国際色がとても豊かな学校です。 また大学の研究実績も良く、アジア太平洋地域でも最良な大学に選ばれておりオーストラリアでもトップ5にはいる名門校です。
229 150x150 - ノーザン シドニー インスティチュート TAFE

ノーザン シドニー インスティチュート TAFE

$256/週~

最先端の訓練施設を備えており、留学生はもとより多くの地元の学生も通っています。 コースは芸術、建築、ビジネス、環境、教育、ホスピタリティー、IT、健康科学等あらゆる分野のコースが用意されております。
230 150x113 - マッコーリ大学

マッコーリ大学

$347/週~

教育、人文科学、法学など9分野でプログラムを提供しており、1万人以上の学生が専攻するビジネス分野は、国内でも有数の規模です。会計学コース並びに通訳・翻訳コースは定評があり留学生にも人気の高いコースとなっています。
14651 e1564886794819 150x150 - モナッシュ大学

モナッシュ大学

$441/週~

モナッシュ大学は、1961年にメルボルン近郊クレイトンに創立されたオーストラリア最大規模のビクトリア州立大学です。 オーストラリアの中でも、現地の優秀な高校生が進学先として選ぶ人気の大学です。
20190702 130102 1 e1563997913675 - 通訳・翻訳コースがある専門学校一覧

永井将馬

オーストラリアのメルボルンにワーキングホリデーで渡航しました。メルボルンでは語学学校で一般英語を学び、市内にあるユニクロでアルバイトを経験。休日には職場のオーストラリア人と出かける事が多く、現地の人の視点でメルボルンの魅力を感じる事ができました。アメリカ留学の経験もありますので、アメリカとオーストラリアの違いもお話できます。

カウンセラーに質問