オーストラリア留学の相談・ご質問は無料!(電話:平日11~18時)free0345908030
LINEで相談資料請求無料相談
LINEで相談資料請求無料相談

RMIT TAFE

RMIT TAFE

卒業生コメント

現在、通訳コースに通われている生徒様からです!

コースの教科は通訳倫理、オーストラリア・日本の背景知識、英語、そしてメインの通訳があります。 通訳の先生方はみんな日本人でプロの通訳者で、授業は日本語で行われます。先生たちから現場での話も聞けるので、それはけっこう楽しいです。愛知県とメルボルンは姉妹都市で、この間セレモニーで愛知県知事がこっちに来てあいさつしたんですけど、私たちの先生が通訳してましたよ。 通訳の授業がメインで授業数も多いんですけど、ロールプレイが中心です。通訳のダイアログを生徒に日本人役、オーストラリア人役、通訳役をクラスの前でやらせて先生がチェックしていくやり方です。通訳はパブリックスピーカーなので人の前でパフォーマンスする練習も兼ねてみたいです。クラスのサイズは10人なので大緊張はしないけど、集中力がいるのでけっこう疲れるし、予習してないとボロボロになっちゃいます。 先生の指摘で、へこんだりもします。でもそれはみんな同じで、みんなそれぞれ弱いところを持ってますもんね。

NATTIの最終試験なんですけど、通訳試験は一人でブースにはいってビデオを見ながら通訳するやり方です。10分?15分くらいを2回続けて2つのダイアログをやります。ディプロマレベルではほとんどの生徒が合格するみたいです。私はどうかわからないですけどね・・・。 アドバンスにいくと、通訳、翻訳、サイトトランスレーションの試験があります。サイトトランスレーションとは、日本語文または英文を読んでいって頭ごなしにどんどん訳していくもので、英語と日本語とでは文法が違うので、前後逆になって不自然になりがちですが、それを最小限におさえて文を組み立てていきます。 やっぱりアドバンスの試験はかなり手強いらしくクラスの半分も受からないみたいです。

休みなどで日本に帰って地元の友達と話したりすると、自分はやりたいことやってるんだと感じます。

この学校に興味をもったら...

この学校へ留学を検討中の方

資料請求・お見積りは無料です!

この学校への留学を決めている方

下記のボタンからお申込みをしよう!

✔ラララで申し込むメリット

あなたにおすすめの他の学校

レクシスイングリッシュ(ヌーサ校)

レクシスイングリッシュ(ヌーサ校)

$365/週~

学生サポートも充実、隠れたリゾート地ヌーサで穏やかな留学生活! 温暖な気候、豊富な自然に囲まれた絶好のロケーションを活かしつつ、アットホームな雰囲気の中で勉強することができます。
IH ブリズベン ALS

IH ブリズベン ALS

$320/週~

コースやプログラムが豊富で、自分の目的に合わせたコースを見つけることができ、またサポートシステムが充実している学校です。日本人のスタッフに留学生活での相談などもすることが出来ます。
ミルナーインターナショナルカレッジオブイングリッシュ

ミルナーインターナショナルカレッジオブイングリッシュ

$315/週~

パースの中心部に位置し全英オープンで有名なイギリス・ウィンブルドンに姉妹校があります。 オーナーのミルナー氏は留学生の教育に熱心で、日本への来日経験も豊富な方なので、日本人が英語を学習する上での弱点をよく把握しています。
インフォーラム・エデュケーション・オーストラリア

インフォーラム・エデュケーション・オーストラリア

$355/週~

学生サポートも充実!提携のあるTAFEや私立専門学校へIELTSの試験免除で進学できますので、進学をご検討中の方にも安心ですし、ゴールドコーストの生活を楽しみながら、しっかりと勉強をしたい方にオススメの学校です。